1
00:00:08,259 --> 00:00:10,136
- ฉันจะออกจากเมือง
- ฉันจะถูกสาป

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,804
นั่นมันแมวไม่ใช่เหรอ?

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,806
ฉันมีความสุขจริงๆสำหรับคุณ

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
ฉันรู้เรื่องวินสตัน

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,016
ฉันรู้ว่าคุณตั้งเขาขึ้นมา

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,309
และฉันรู้ว่าคุณทำเพื่อเธอ

7
00:00:17,393 --> 00:00:18,602
ฉันไม่ได้บอกหัวหน้าเพราะว่า

8
00:00:18,686 --> 00:00:19,979
เขาคงจะฆ่าคุณทั้งสองคน

9
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
ทุก ๆ สี่ปี
ฉันตัดสินใจว่าใครนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น

10
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
คุณเพียงแค่ย้ายไปยังผู้ชายคนถัดไป
และคาดหวังว่าฉันจะไปอย่างเงียบ ๆ ?

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,695
การกลายพันธุ์ของฉันกำลังทำให้ฉันแก่ลง

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,321
ที่คลิปของสุนัข

13
00:00:29,405 --> 00:00:30,573
ดร.เฟเบอร์อยู่

14
00:00:30,656 --> 00:00:33,075
-โอกาสสุดท้ายของฉันที่จะมีชีวิตรอด
- [ตะโกน]

15
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
- ฉันอยู่ที่ไหน?
-[เฟเบอร์] ห้องทดลองส่วนตัวของฉัน

16
00:00:35,286 --> 00:00:36,954
ทุกอย่างจะง่ายขึ้นมาก

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,622
ถ้าคุณสงบสติอารมณ์และปล่อยให้ฉันทำงานของฉัน

18
00:00:38,706 --> 00:00:41,459
ฉันเชื่ออย่างนั้น
กระบวนการใดก็ตามที่ได้รับอนุญาต

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
การกลายพันธุ์เพื่อรักษาเสถียรภาพภายในร่างกายของคุณ

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,671
สามารถติดตั้งเพิ่มเติมได้

21
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
เพื่อรักษาการกลายพันธุ์อื่นๆ ได้อย่างสมบูรณ์

22
00:00:48,340 --> 00:00:50,342
โอ้! [อ้าปากค้าง]

23
00:00:50,426 --> 00:00:51,552
เธอค่อนข้างสวย

24
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
คนที่บอกฉันว่าจะหาคุณได้อย่างไร

25
00:00:53,304 --> 00:00:54,221
แมว.

26
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
ฉันอยากรู้อยากเห็น
ถ้ามีคนอื่นแบบพวกเขา

27
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
-พระเจ้าของฉัน
- คนเหล่านี้เป็นสหายของเรา

28
00:00:59,894 --> 00:01:01,562
[กรีดร้อง]

29
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
[Silvermane] ไม่มีอะไรที่นี่สำหรับเรา

30
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
[อ็อกเดน] คุณต้องการที่จะหายขาดไหม?

31
00:01:04,899 --> 00:01:06,567
[เบ็น] แมงมุมไม่เคยเป็นฮีโร่

32
00:01:06,650 --> 00:01:08,611
ฉันทำเพื่อความตื่นเต้นเท่านั้น

33
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[อ็อกเดน] บางทีคุณอาจไม่ใช่ตอนนั้น

34
00:01:10,321 --> 00:01:13,365
แต่ยังมีเวลาอยู่
เพื่อให้คุณกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

35
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

36
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
-[แมว] ฟลินท์ ได้โปรด
-[ฟลินท์] อยู่ห่าง ๆ ไว้!

37
00:01:32,259 --> 00:01:34,345
[กระแทกคีย์เปียโน]

38
00:01:34,428 --> 00:01:35,805
[ร้องไห้]

39
00:01:35,888 --> 00:01:37,848
[เสียงพึมพำ เล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

40
00:01:44,939 --> 00:01:46,398
[เล่นดนตรีอารมณ์]

41
00:01:46,482 --> 00:01:48,400
[เบ็น] ที่นี่ยังเหลืออะไรให้เราบ้าง?

42
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
รูบี้จากไปแล้ว อดีตของฟลินท์ช่วยไว้

43
00:01:50,945 --> 00:01:52,279
เรากำลังไล่ตามผี

44
00:01:53,697 --> 00:01:55,074
แต่คุณและฉันอาจมีบางอย่าง

45
00:01:55,783 --> 00:01:56,659
ถ้าฉันบอกคุณ...

46
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
...คุณสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายเขาใช่ไหม?

47
00:01:59,370 --> 00:02:00,746
[คอร์ด Atonal ทุบ]

48
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
[เสียงพึมพำ เล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

49
00:02:07,086 --> 00:02:08,420
[ประตูเปิด]

50
00:02:10,130 --> 00:02:11,257
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

51
00:02:12,842 --> 00:02:14,176
แท้จริงประชด

52
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
ผู้ชายควบคุมการไหลของแอลกอฮอล์
สำหรับเมืองเจ็ดล้านดวงวิญญาณ

53
00:02:19,056 --> 00:02:22,685
แต่คอของฉันก็แห้งเหมือนกัน
เหมือนรูอูฐในพายุทราย

54
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
[Cat] เกิดอะไรขึ้นที่ห้องทดลอง?

55
00:02:25,813 --> 00:02:27,273
พบสิ่งที่น่าสนใจ?

56
00:02:27,356 --> 00:02:28,399
[ลอนนี่] ใช่แล้ว

57
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
ทหารที่เสียชีวิตจำนวนมาก

58
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
บางคนก็เป็นเพื่อนเก่า

59
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
[Silvermane] หมอที่ดีคือ
สร้างความประหลาดในห้องใต้ดินของเธอ

60
00:02:38,450 --> 00:02:40,494
โคตรน่ารังเกียจเลย ถ้าคุณถามฉัน

61
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
นั่นคือทั้งหมดที่?

62
00:02:46,417 --> 00:02:49,712
เธอไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นก้อนเนื้อในขวดใหญ่

63
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
ดังนั้นเราจึงเผาสถานที่นั้นลง

64
00:02:52,256 --> 00:02:53,883
คุณเผาสถานที่นั้นลงเหรอ?

65
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
สู่พื้นดินอันน่ารังเกียจ

66
00:02:55,676 --> 00:02:57,261
คุณสนใจอะไร?

67
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
คุณพูดถูก.

68
00:03:02,933 --> 00:03:05,769
ฉันจะสนใจทำไม.
นักวิทยาศาสตร์บ้าฆ่าทหารผ่านศึกเหรอ?

69
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
ฉันเป็นเพียงสาวสวย
ใครชอบร้องเพลงและเต้นรำ

70
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
[Silvermane] ฉันมักจะหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

71
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
ไม่ คุณทำไม่ได้ คุณก็เคยเป็น
เบื่อฉันหลังจากหกเดือน

72
00:03:14,737 --> 00:03:15,696
[หัวเราะ]

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
อีกรอบเหรอ?

74
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
กษัตริย์ทรงขี่น้องสาวของเขาหรือไม่?

75
00:03:26,040 --> 00:03:27,374
[แมว] ประเด็นคืออะไร?

76
00:03:27,458 --> 00:03:30,920
คุณดื่มวิสกี้ที่ดีที่สุด
ขับรถที่ดีที่สุด

77
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
เป็นเจ้าของสโมสรที่ดีที่สุด

78
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
คุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร?

79
00:03:35,633 --> 00:03:37,843
การต่อสู้คือประเด็น

80
00:03:39,803 --> 00:03:41,931
มันคือสิ่งที่ทำให้วิสกี้มีรสชาติ

81
00:03:43,140 --> 00:03:45,059
ทำให้สโมสรมีอันตราย

82
00:03:46,060 --> 00:03:50,022
ถ้ามีอะไรฉันเป็นหนี้นายกเทศมนตรี
หนี้แห่งความกตัญญู

83
00:03:50,105 --> 00:03:53,442
ฉันจะส่งดอกไม้ให้แน่นอน
ไปที่หลุมศพของเขาเมื่อฉันฝังไอ้สารเลว

84
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
แต่พวกคุณมีงานต้องทำ

85
00:03:58,489 --> 00:04:00,074
โดยมีคุณหมอออกจากภาพ

86
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
เรารู้คะแนน
เป็นพวกคุณสามคน

87
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
ถึงนายกเทศมนตรี

88
00:04:03,327 --> 00:04:06,205
ดังนั้นจงออกไปปล้นสะดม

89
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
สร้างความเสียหายและความโกลาหลบางอย่าง

90
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
บุกค้นกระปุกออมสินนายกเทศมนตรี

91
00:04:10,376 --> 00:04:11,585
ซื้อผู้ลงคะแนนเสียงให้กับฮัดสัน

92
00:04:11,669 --> 00:04:15,464
ถึงเวลาที่จะแสดงทิ่มนั้น
ของนักการเมืองที่รับผิดชอบจริงๆ

93
00:04:15,547 --> 00:04:17,675
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

94
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
คุณรักมัน คุณรู้ว่าคุณรักมัน

95
00:04:22,888 --> 00:04:23,973
[หัวเราะเบา ๆ]

96
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
[♪ เคอร์บี้ร้องเพลง "Saving Grace"]

97
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
♪ สีจางลงจากรูปถ่าย ♪

98
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
♪ ฉันสามารถเล่าเรื่องได้ ♪

99
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
♪ แต่เธอก็ยังไม่รู้ครึ่งหนึ่ง ♪

100
00:04:40,948 --> 00:04:43,659
♪ ความรักนี้มีชีวิตขึ้นมา
จากเศษแก้ว ♪

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,744
♪ เมื่อคุณจูบฉัน มันมีการเปลี่ยนแปลง ♪

102
00:04:45,828 --> 00:04:48,205
♪ ในโทนซีเปีย ♪

103
00:04:48,288 --> 00:04:51,417
♪ ไม่สามารถหนีจากความบ้าคลั่งได้
ที่รัก แม่เหล็ก ♪

104
00:04:51,500 --> 00:04:54,753
♪ หนีไปแต่อะไรบางอย่าง
ดึงฉันกลับเข้าไปในนั้น ♪

105
00:04:54,837 --> 00:04:57,881
♪ ช่วงนี้ฉันจ้องมอง
ที่กระจกที่แตกร้าว ♪

106
00:04:57,965 --> 00:05:01,343
♪ ต้องการใครสักคนที่จะเรียกตัวเอง ♪

107
00:05:01,427 --> 00:05:04,555
♪ เฮ้ ที่รัก ♪

108
00:05:04,638 --> 00:05:07,433
♪ ฉันต้องการใครสักคนมาช่วยฉันตอนนี้ ♪

109
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
♪ จากความเจ็บปวดทั้งหมด ♪

110
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
♪ ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน ♪

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,982
♪ และโลกอันหนักหน่วง
นั่นทำให้ฉันหนักใจ♪

112
00:05:15,065 --> 00:05:18,527
♪ เพราะโลกไม่ได้หวาน ♪

113
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
♪ รสขม ♪

114
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
♪ แต่คุณก็อาจเป็น ♪

115
00:05:22,364 --> 00:05:25,576
♪ พระคุณแห่งความรอดของฉัน ♪♪

116
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
[เพลงจบ]

117
00:05:51,393 --> 00:05:53,479
-[พูดไม่ชัด]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

118
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

119
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
ดา ดา ดา ดา...

120
00:06:07,117 --> 00:06:10,746
เห็นไหมว่าตอนนี้...
นี่เป็นสถานประกอบการที่ดี

121
00:06:14,833 --> 00:06:18,587
ไม่นะ. โอ้ ไม่หรอก มันคือเด็กผู้ชายชุดน้ำเงิน

122
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
-ไม่นะ.
-[เสียงไฟฟ้าแตก]

123
00:06:21,757 --> 00:06:23,967
เฮ้ คุณเห็นอึนี้?

124
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
ตอนนี้ทุกคน

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
ปกติฉันจะขอโทษ

126
00:06:28,972 --> 00:06:31,100
เพื่อการรบกวนดังกล่าว

127
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
แต่นี่น่าจะเป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

128
00:06:34,019 --> 00:06:37,439
ที่น่าสมเพชของคุณ
และชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสังเวช

129
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
อะไร ไม่มีเสียงปรบมือ?

130
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
มม.

131
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
คุณเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่?

132
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

133
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
คุณโนเบิลเป็นหัวหน้าสำนักงานแห่งนี้

134
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

135
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
มม.

136
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ที่รัก

137
00:07:09,721 --> 00:07:12,141
-เฮ้.
- เฮ้ ผ่อนคลาย

138
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
เราเพิ่งจะเข้าสู่ตัวละคร

139
00:07:15,102 --> 00:07:17,020
- ไม่ถูกเลย...
-อลิซ

140
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
-...อลิซ
- และคุณไม่ทำให้ฉันกลัว

141
00:07:19,064 --> 00:07:19,982
ฉันควรจะ

142
00:07:20,065 --> 00:07:20,983
-ถอยออกไป.
-โอ้.

143
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
โอเค อลิซ

144
00:07:25,737 --> 00:07:28,157
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะพาเราไปชม
ที่ซึ่งนายกเทศมนตรีเก็บแป้งไว้จนหมด

145
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
นั่นจะได้รับการชื่นชมมาก

146
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
[เสียงดัง พูดไม่ชัด]

147
00:07:33,495 --> 00:07:34,705
[เสียงระฆัง]

148
00:07:34,788 --> 00:07:37,124
[มนุษย์] พระเจ้า ฉันต้องการ
มีเวลาว่างบ้างนะเพื่อนๆ ไปกันเลย

149
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
เฮ้ อลิซ เธอรู้เรื่องนี้ดี

150
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
คงไม่มีใครกลับมา--

151
00:07:40,544 --> 00:07:42,754
อย่าโทษอลิซเลย นี่คือความคิดของเรา

152
00:07:42,838 --> 00:07:45,174
[เล่นดนตรีข่มขู่]

153
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
โอ้ ดูสิ ดูสิ

154
00:07:47,259 --> 00:07:50,012
คุณไม่รังเกียจถ้าเราเอา
สิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

155
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
เลขที่? ดี.

156
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
เราจะกระจายความมั่งคั่ง
แก่ชาวนิวยอร์ค

157
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
เฮ้ เดิร์ก ไปทำงานกันเถอะ

158
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
โอ้ และ อืม เมื่อคุณเห็นเขา

159
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
บอกมอร์ริสเพื่อนผู้โด่งดังของเรา...

160
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
บอกเขาว่า Silvermane ส่งความคิดถึงมาด้วย

161
00:08:10,032 --> 00:08:11,658
ขอบคุณมาก.

162
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
ลาก่อน.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,249
คุณกลัวไหม?

164
00:08:20,250 --> 00:08:21,627
ใช่คุณเป็น

165
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
[เสียงหัวเราะ]

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
[เสียงแตร]

167
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
-[เคาะประตู]
-เข้ามา..

168
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
คุณเอาเจ้านายและธุรกิจของฉันไป

169
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
คุณลืมอะไรไป?

170
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
ฉันแค่ล้อเล่น

171
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
ฉันดีใจกับคุณทั้งคู่ อย่างแท้จริง

172
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
- มีอะไรผิดปกติ?
-คุณเคยเห็นเขาไหม?

173
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
คุณ--คุณหมายถึงอะไร?
เขาตั้งใจจะอยู่กับคุณ

174
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
- เขาไม่เคยแสดง
-อะไร?

175
00:08:50,864 --> 00:08:52,491
หลายวันแล้ว

176
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
และตอนนี้คุณแค่ตามหาเขาเหรอ?

177
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

178
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
แต่เมื่อผู้ชายยืนขึ้น
ปกติฉันไม่ไป--

179
00:09:00,666 --> 00:09:02,626
โอ้พระเจ้าเอ่อใช่ พูดให้น้อยลง
[หัวเราะเบาๆ]

180
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
คุณอยากดื่มไหม?

181
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
ก็น่าจะมีขวดนะ.
ยังคงล่องลอยอยู่ที่ไหนสักแห่ง

182
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
ไม่ ขอบคุณ

183
00:09:13,845 --> 00:09:15,514
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณได้ยินจากเขาเหรอ?

184
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
เอ่อบ่ายวันเสาร์

185
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
เขาปรากฏตัวขึ้น
พร้อมซองจดหมายที่เต็มไปด้วยเงินสด

186
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-นั่นคือ...
-อะไร?

187
00:09:25,649 --> 00:09:27,192
มันก็แค่ เอ่อ...

188
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
เบ็นไม่ได้รู้สึกหลวมกับเงินของเขาเลย

189
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
คุณกำลังบอกว่าเขาประหยัดเหรอ?

190
00:09:31,280 --> 00:09:33,949
ฉันกำลังบอกว่ามันไม่เหมือนเขา
เพื่อทิ้งเงินจำนวนหนึ่งไว้บนตักของฉัน

191
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
เว้นแต่เขาจะคิดผ่านจริงๆ

192
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
ผู้ชายก็เท้าเย็น

193
00:09:40,539 --> 00:09:41,873
ไม่

194
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
ไม่ คุณจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าจะเกิดขึ้น

195
00:09:46,586 --> 00:09:48,005
คุณภูมิใจเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

196
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
แล้วใครล่ะ?

197
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
ซิลเวอร์เมน?

198
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
มอร์ริส?

199
00:09:54,386 --> 00:09:56,763
หมอ?
หยุดฉันทุกเมื่อถ้าฉันเริ่มอุ่น

200
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
มือของคุณวางบนเตา
แต่ฉันไม่รู้อะไรมากไปกว่านั้น

201
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
-[โอเปอเรเตอร์พูดไม่ชัดเจน]
- โปรดใช้แตรรายวัน

202
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
ร็อบบี้ โรเบิร์ตสัน.

203
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
และเขาก็ไม่โทรมาหรือทิ้งคำพูด
ในทางใดทางหนึ่ง รูปร่างหรือรูปแบบ?

204
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
ใช่ บอกเขาว่าเจเน็ตโทรมา
เขาจะรู้ว่าจะติดต่อฉันได้อย่างไร

205
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
-โอเค ขอบคุณ
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]

206
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
[เล่นเพลงอึมครึม]

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
-ฟังนะ เขาเหมือนแมว--
-[เก้าอี้เสียดสีเสียงดัง]

208
00:10:27,377 --> 00:10:30,213
หากคุณได้ยินสิ่งใด
คุณสามารถติดต่อฉันได้ที่ The Alcove

209
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
ตกลง.

210
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

211
00:10:35,218 --> 00:10:36,428
[ประตูเปิด]

212
00:10:37,763 --> 00:10:38,972
[ประตูปิด]

213
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
[หายใจออก]

214
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
ให้ตายเถอะ เบน คุณอยู่ไหน?

215
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
กรุณาแตรรายวัน

216
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
-[นกทะเลร้อง]
-[แตรเรือพัด]

217
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
- [วิทยุเล่นไม่ชัด]
-[โลหะลั่นดังเอี๊ยด]

218
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
[เบน] คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
กล้ามแมงมุมเหรอเอมอน?

219
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
[เอมอนถอนหายใจ] ไม่

220
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
เอ๊ะ นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่มีเลย

221
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
พวกมันอยู่ในระบบไฮดรอลิก

222
00:11:07,459 --> 00:11:10,754
ยิงของเหลวเพื่อขยับขา
เหมือนเดิม

223
00:11:10,837 --> 00:11:14,424
ส่วนของมันนั้นค่อนข้างเหมือนหลอด

224
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
นกหวีดปาร์ตี้อย่างแท้จริง!

225
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
แต่เธอไม่ได้รักฉัน

226
00:11:21,681 --> 00:11:22,808
ไม่เป็นไร.

227
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
ไม่มีใครต้องรักใคร

228
00:11:25,685 --> 00:11:28,730
แต่กลับลับหลังฉันอย่างนั้นเหรอ?

229
00:11:28,814 --> 00:11:31,483
กับคุณหมอ. นั่นมันอะไรกัน?

230
00:11:31,566 --> 00:11:34,027
ฉันหมายความว่ามันเลวร้ายยิ่งกว่าการทรยศ

231
00:11:34,111 --> 00:11:37,531
นั่นเป็นการเพิ่มการดูถูกการบาดเจ็บ

232
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
-มม.
-[ดื่มเหล้า]

233
00:11:40,367 --> 00:11:43,036
แต่เอมอน ฉันพูดนอกเรื่อง

234
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
เพราะที่นี่
ในฝ่ามือของฉัน

235
00:11:45,956 --> 00:11:47,791
ฉันถือยาแก้พิษ...

236
00:11:47,874 --> 00:11:49,835
[หัวเราะเบาๆ]
...เพื่อทุกปัญหาของฉัน

237
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
ใช่แล้ว คุณไม่ใช่คนแรก
เพื่อหาอันนั้นออกมาเพื่อน

238
00:11:52,879 --> 00:11:54,548
มันเป็นวิธีที่เราอยู่ในธุรกิจ

239
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
มาต่อเถอะเอมอน

240
00:11:57,050 --> 00:11:59,136
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]

241
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
ไปแล้ว.

242
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

243
00:12:18,113 --> 00:12:21,450
พวกเขากำลังใช้เงินรณรงค์ของฉัน
เพื่อระดมทุนให้กับคู่ต่อสู้ตัวฉกาจของฉัน

244
00:12:22,993 --> 00:12:26,371
โปรดช่วยฉันให้เข้าใจ

245
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

246
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
ฉันหมายถึง มัน-มันอาจเป็นอะไรบางอย่าง
อะไรก็ได้

247
00:12:30,333 --> 00:12:33,628
ก-อะไรก็ได้ที่ให้ความกระจ่างแก่ฉัน
ว่ามันเป็นอย่างไร

248
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
ที่คุณปล่อยให้ซิลเวอร์เมน
วิ่งลุยไปทั่วเมืองของฉัน

249
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
คุณหมายถึงนอกเหนือจากข้อเท็จจริง
ว่าเขามีผู้ชายสามคนอยู่ข้างๆ

250
00:12:39,593 --> 00:12:43,138
ที่ไม่สามารถปราบได้ด้วยวิถีธรรมดา?

251
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
ตำรวจสองคนของฉันพยายามแล้ว
และถูกไฟฟ้าช็อต

252
00:12:45,599 --> 00:12:49,269
นั่นให้ความกระจ่างแก่คุณหรือเปล่านายกเทศมนตรี?

253
00:12:50,854 --> 00:12:52,606
ดี. คุณรู้อะไรไหม?

254
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
จบแล้ว มันเป็นอดีตไปแล้ว

255
00:12:54,900 --> 00:12:58,695
แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้
คือสิ่งที่คุณวางแผนจะทำตอนนี้

256
00:12:58,778 --> 00:13:02,407
คุณเป็นหัวหน้าตำรวจเลวทราม

257
00:13:02,491 --> 00:13:05,785
และถ้าคุณไม่สามารถแก้ไขได้
ฉันจะหาคนที่ทำได้

258
00:13:05,869 --> 00:13:07,954
ขอแสดงความนับถือ นายกเทศมนตรี

259
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
อยู่ในตำแหน่งนานขึ้นมาก

260
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
ที่จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน

261
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

262
00:13:18,089 --> 00:13:20,175
เอาไปตามที่คุณต้องการ

263
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
แต่ถ้าไม่มีแมงมุม...

264
00:13:23,553 --> 00:13:27,557
...คุณเป็นม้าสามขา
วิ่งอยู่ในทรายดูด

265
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
ถ้าเขาเป็นเพื่อนที่ดีของคุณ

266
00:13:30,101 --> 00:13:32,229
ตอนนี้ถึงเวลาโทรหาเขาแล้ว

267
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
[คร่ำครวญ]

268
00:13:35,065 --> 00:13:36,525
[ปังแหลม]

269
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
[วิทยุเล่นไม่ชัด]

270
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
- มาเลย มาเลย
- [เสียงหัวเราะ]

271
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
โอ้!

272
00:13:46,117 --> 00:13:47,994
- นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง
- นั่นเป็นเรื่องป่า

273
00:13:48,078 --> 00:13:49,871
- เราได้เงินเท่าไหร่?
-[มนุษย์หมวก] อย่างน้อยก็หนึ่งร้อย อาจจะสอง

274
00:13:49,955 --> 00:13:51,581
-[อุ๊ย]
-ดูนี่สิ.

275
00:13:52,541 --> 00:13:53,708
ฉันควรจะถามยัง?

276
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
-ไม่.
-อ่า คุณน่าจะเห็นมันแล้ว เอมอน

277
00:13:56,002 --> 00:13:58,213
สองคนนั้นเก่งมาก
ยืนอยู่ตรงมุม

278
00:13:58,296 --> 00:13:59,381
ขว้างมันขึ้นไปในอากาศ

279
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
[ผู้ชายที่ตื่นเต้น] "โหวตให้ฮัดสัน"
พวกเขากำลังตะโกน

280
00:14:01,049 --> 00:14:03,218
"โหวตให้ฮัดสัน"
เพื่อน คุณเอาแต่โยนบิลไปในอากาศ

281
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
ฉันจะลงคะแนนให้ปีศาจเอง

282
00:14:05,011 --> 00:14:06,471
[มนุษย์หมวก] พวกเขาฉีกขาด
หีบสงครามการหาเสียงของมอร์ริส

283
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
และไม่ใช่ตำรวจในสายตา

284
00:14:08,014 --> 00:14:10,225
- แล้วแมงมุมล่ะ?
- [คนตลก] แมงมุมเหรอ?

285
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
- [เสียงหัวเราะ]
-[คนขี้โมโห] ใช่แล้ว

286
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
[คนตลก] อย่ากลั้นลมหายใจของเรา
สำหรับอันนั้น

287
00:14:13,520 --> 00:14:15,146
[เสียงหัวเราะ]

288
00:14:15,230 --> 00:14:17,315
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

289
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
ฉันหมายถึงคุณเคยเห็นเขาไหม?

290
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
เขาดูเหมือนแม่ของฉัน
หลังจากซักผ้าสิบถัง

291
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
[คนขี้โมโห] ฉันไม่รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

292
00:14:23,321 --> 00:14:25,240
ตลอดครึ่งทศวรรษที่ผ่านมาแต่หลายปีมานี้

293
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
ไม่ดีกับเขาเลย
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น

294
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
[หมวกผู้ชาย] เอ๊ะเขาไม่ได้
ดีมากเลยตั้งแต่เริ่มต้น

295
00:14:28,660 --> 00:14:29,995
[คนขี้โมโห] ฉันไม่คิดถึงเขาหรอก

296
00:14:30,078 --> 00:14:31,830
[คนระมัดระวัง] เขาอาจจะ
เพิ่งกลับมา เอ่อ รู้ไหม

297
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
- รับภาพของเขาในหนังสือพิมพ์อีกครั้ง
-[เสียงแหลมสูง]

298
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
ใช่แล้ว เขาไม่เคยพลาดการถ่ายภาพเลย
นั่นแน่นอน

299
00:14:35,208 --> 00:14:37,419
ผู้ชายคนนั้นชอบสปอตไลท์
มากกว่ามอร์ริส

300
00:14:37,502 --> 00:14:40,005
[คนตลก] เขาอาจจะพลาด
สปอตไลต์ แต่เขาก็ไม่พลาดมื้ออาหาร

301
00:14:40,088 --> 00:14:44,593
บางที บางที บางที บางที
แมงมุมก็เป็นผู้ชายเหมือนคนอื่นๆ

302
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

303
00:14:46,761 --> 00:14:48,888
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าปัญหาของเขาคืออะไร?

304
00:14:48,972 --> 00:14:51,433
เขาแกว่งไปรอบๆ ตึกที่ถูกไฟไหม้
ช่วยชีวิตผู้คน

305
00:14:51,516 --> 00:14:54,311
คุณเคยคิดว่าเขารู้สึกร้อนไหม?

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
-หรือจะเสียใจ?
-[ทุบตีบาร์ด้านบน]

307
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
หรือเหนื่อย?

308
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
หรือเหงา?

309
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
[หอบ]

310
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
[เสียงหัวเราะ]

311
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

312
00:15:06,698 --> 00:15:09,159
[หมวก] ไอ้เอมอน
คุณไปพบผู้ชายคนนี้ที่ไหน?

313
00:15:09,242 --> 00:15:10,493
[คนตลก] โอ้ วิบัติแก่ฉัน

314
00:15:10,577 --> 00:15:13,997
ฉันคือเดอะสไปเดอร์ ชีวิตมันยากเหลือเกิน

315
00:15:14,080 --> 00:15:16,333
[คนระมัดระวัง] โอ้ ดูฉันสิ
ในหน้ากากเล็กๆ ของฉัน

316
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
[คนตลก] เฮ้ แม่
ฉันคือแมงมุมตัวใหญ่...

317
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[เสียงหัวเราะ]

318
00:15:24,049 --> 00:15:26,051
♪ ♪

319
00:15:27,177 --> 00:15:28,720
[หายใจออก]

320
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
[♪ โรสแมรี คลูนีย์ ร้องเพลง "Sway"]

321
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
[แมงมุมคำราม]

322
00:15:53,536 --> 00:15:55,747
เฮ้ คุณคือ-คุณคือเดอะสไปเดอร์

323
00:15:55,830 --> 00:15:59,542
♪ เมื่อจังหวะระนาดเริ่มเล่น ♪

324
00:15:59,626 --> 00:16:03,296
-♪ เต้นรำกับฉัน ทำให้ฉันสั่นคลอน♪
-[คำราม]

325
00:16:04,297 --> 00:16:08,009
♪ เหมือนทะเลขี้เกียจโอบชายฝั่ง ♪

326
00:16:08,093 --> 00:16:11,304
♪ กอดฉันไว้ใกล้ๆ โยกฉันให้มากขึ้น...

327
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
[The Spider] คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

328
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
-ฮะ?
-♪ เหมือนดอกไม้ ♪

329
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
♪ เอนกายในสายลม ♪

330
00:16:16,559 --> 00:16:21,106
♪ โค้งงอกับฉัน แกว่งไกวอย่างง่ายดาย ♪

331
00:16:21,189 --> 00:16:24,609
♪ เมื่อเราเต้น เธอก็มีทางกับฉัน ♪

332
00:16:24,693 --> 00:16:28,947
♪ อยู่กับฉัน แกว่งไปแกว่งมากับฉัน ♪

333
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
♪ นักเต้นคนอื่นๆ อาจจะอยู่บนพื้น...

334
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
เฮ้! เฮ้!

335
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
♪ ที่รัก แต่ตาของฉันจะมองเห็นเพียงคุณเท่านั้น ♪

336
00:16:37,997 --> 00:16:41,793
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีเทคนิคมายากล ♪

337
00:16:41,876 --> 00:16:43,837
♪ เมื่อเราแกว่งไปแกว่งมา ฉันก็ไป-- ♪

338
00:16:43,920 --> 00:16:45,130
[คำราม]

339
00:16:45,213 --> 00:16:46,256
[หายใจออก]

340
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
-♪ โยกฉันให้เรียบ โยกฉันตอนนี้สิ...
-[ผู้ประกาศ] พวกเขากำลังต่อยเขา!

341
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
โอ้ ใช่ พวกเขา... ใช่ กำลังชกมัน

342
00:16:50,301 --> 00:16:53,972
คุณต้องสงสัยว่าพวกเขาจะจากไปหรือไม่
บางสิ่งบางอย่างในถังสำหรับวันนี้

343
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
♪ ♪

344
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
-[กระดูกแตก]
-♪ โอ้ ฉันได้ยินเสียง ♪

345
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
-♪ ของไวโอลิน ♪
-[แมงมุม] เว็บ!

346
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
-เว็บ! เว็บ!
-♪ นานมาแล้ว ♪

347
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
-เว็บ! เว็บ! เว็บ! เว็บ! เว็บ!
-♪ มันเริ่มต้นแล้ว ♪

348
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
♪ โยกฉันให้นุ่มนวล ♪

349
00:17:07,026 --> 00:17:08,778
♪ โยกฉันหน่อยสิ ♪♪

350
00:17:10,405 --> 00:17:12,657
-[หอบ]
- [วิทยุเล่นไม่ชัด]

351
00:17:26,921 --> 00:17:28,757
[แมงมุม] ฮา! ฮ่า-ชะ-ชะ!

352
00:17:28,840 --> 00:17:30,341
[หัวเราะเบา ๆ]

353
00:17:30,425 --> 00:17:32,343
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

354
00:17:32,427 --> 00:17:34,220
พวกเขาเตะเขาและพวกเขาก็เตะเขา

355
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
เอาน่า...โอ้ย!

356
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
อันนั้นอยู่ที่บ้านเพื่อน

357
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
ไปหาผู้ชนะก็ไปริบใช่ไหม?

358
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
อัศจรรย์.

359
00:17:44,063 --> 00:17:46,024
-[เสียงแก้ว]
-[รัด]

360
00:17:48,026 --> 00:17:49,444
โอ้อึ

361
00:17:49,527 --> 00:17:51,488
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

362
00:17:51,571 --> 00:17:53,615
เจเน็ตให้ฉันดู
ทั่วเมืองเพื่อคุณ

363
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
ฉันกำลังดื่ม. มันดูเหมือนอะไร?

364
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
เอาล่ะไปกันเลย
คุณไม่ควรเข้ามาที่นี่แบบนี้

365
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
คุณไม่อยากให้แมงมุมอยู่ที่นี่

366
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
พวกเขาไม่ต้องการแมงมุม
และเดาอะไร?

367
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
ฉันไม่ต้องการ The Spider ที่ไหนเลย

368
00:18:09,672 --> 00:18:12,926
แต่คุณรู้อะไรไหม? ฉันสามารถแก้ไขได้

369
00:18:13,009 --> 00:18:14,886
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

370
00:18:14,969 --> 00:18:16,304
นั่นคืออะไร?

371
00:18:16,387 --> 00:18:20,266
มันเป็นส่วนผสมเล็กน้อยที่เฟเบอร์ปรุงขึ้นมา

372
00:18:20,350 --> 00:18:23,728
เปลี่ยนเป็นสุดยอด
กลายเป็นคนขี้โกงทั่วไป

373
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
เช่นเดียวกับตัวตลกเหล่านี้

374
00:18:29,025 --> 00:18:31,402
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-กำลังรักษาตัวเองอยู่

375
00:18:31,486 --> 00:18:33,071
-โอ้ คุณมันเลวจริงๆ
-เฮ้!

376
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
- ให้มันกลับมา.
-เลขที่.

377
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
เอามันคืนมา ร็อบบี้ เดี๋ยวนี้

378
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
ไม่

379
00:18:40,328 --> 00:18:42,539
และฉันก็รู้เช่นกัน
ในสถานะที่คุณเป็น

380
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
ถ้าคุณรู้สึกถูกต้องที่จะดื่มสิ่งนี้

381
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
คุณจะเอามันไปจากฉัน
และทำให้มันเสร็จภายในตอนนี้

382
00:18:49,003 --> 00:18:52,173
เอาล่ะ. เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

383
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
ไปกันเลย

384
00:18:56,010 --> 00:18:57,929
-[เสียงระฆังดัง]
-[นกทะเลร้อง]

385
00:18:58,012 --> 00:19:01,641
[เบ็น] และแล้ว เลดี้ยูดาส

386
00:19:01,724 --> 00:19:03,476
ทรยศฉัน

387
00:19:04,978 --> 00:19:07,063
แย่จัง มันยากนะเพื่อน ฉันเสียใจ.

388
00:19:08,064 --> 00:19:09,524
[คำรามเบาๆ]

389
00:19:09,607 --> 00:19:11,234
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

390
00:19:12,235 --> 00:19:13,862
คนอื่นๆ ล่ะ?

391
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
ส่วนที่เหลือของนิวยอร์ก

392
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
คุณตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง
และเธอก็ไม่ถอยกลับ

393
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
ไม่แน่ใจว่าทำไมจึงหมายความว่า
ว่าคนทั้งเมือง

394
00:19:22,370 --> 00:19:24,163
ควรจะสูญเสียผู้ชายคนหนึ่งไป
ใครสามารถช่วยพวกเขาได้

395
00:19:24,247 --> 00:19:26,374
ทำไมฉันต้องสนใจ?

396
00:19:26,457 --> 00:19:28,626
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกเขา
เป็นเวลาหลายปีและ...

397
00:19:29,752 --> 00:19:33,089
ครั้งที่สองที่ฉันไม่ทำ
ตรงกับสิ่งที่พวกเขาพูด

398
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
พวกเขาเกลียดฉันเพราะสิ่งนี้

399
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
ฉันไม่เคยเกลียดคุณเลย

400
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
เมื่อคุณเลิก ฉันสูญเสียทุกอย่าง

401
00:19:40,388 --> 00:19:42,181
และฉันไม่เคยขอให้คุณกลับมา

402
00:19:43,182 --> 00:19:44,767
เพราะเห็นไหมคุณเป็นเพื่อนของฉัน
และฉันก็เข้าใจ

403
00:19:44,851 --> 00:19:46,978
ราคาที่คุณจ่ายเพื่อเป็นฮีโร่

404
00:19:48,771 --> 00:19:51,441
บางทีฉันอาจจะผิดทั้งหมด บางที...

405
00:19:51,524 --> 00:19:53,484
พระองค์ทรงทำเพื่อให้ได้รับคำสรรเสริญ

406
00:19:53,568 --> 00:19:55,945
พระเอกบ้าง. ฉันประทับใจมาก

407
00:19:56,029 --> 00:19:59,908
ฉัน-ฉัน... ฉันไม่ได้ทำเพื่อเป็นฮีโร่

408
00:19:59,991 --> 00:20:03,286
ฉันทำไปเพราะในขณะนั้น

409
00:20:03,369 --> 00:20:06,247
มันทำให้ฉันรู้สึกดี
แต่มันไม่อีกแล้ว โอเคไหม?

410
00:20:06,331 --> 00:20:10,793
ถ้าอย่างนั้นบางทีคุณควรคิด
เกี่ยวกับสาเหตุที่ทำให้คุณรู้สึกดี

411
00:20:10,877 --> 00:20:12,503
แล้วตอบคำถามนี้:

412
00:20:12,587 --> 00:20:15,882
คุณจะนอนหลับดีขึ้นไหมถ้าคุณทาน
ยาแก้พิษหลังจากไม่ได้ทำอะไรเลย

413
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
หรือถ้าคุณเอามัน
หลังจากที่คุณช่วยรักษาลอนนี่และฟลินท์แล้วเหรอ?

414
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
เห็นไหมว่าคนเหล่านั้นเป็นทหาร
เช่นเดียวกับคุณ

415
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
ผู้ชายที่ต้องทนทุกข์เช่นเดียวกับคุณ

416
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

417
00:20:26,684 --> 00:20:29,854
แต่ต่างจากคุณ คนพวกนั้นจะต้องตาย

418
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
แล้วอะไรทำให้คุณสมควรได้รับยาแก้พิษนี้
มากกว่าที่พวกเขาทำเหรอ?

419
00:20:34,651 --> 00:20:37,987
และสิ่งที่ทำให้ชีวิตของคุณมีความสำคัญมากขึ้น
กว่าไอ้เวรนั่นที่บาร์เหรอ?

420
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
มีความบาดหมางกันทางสายเลือดเกิดขึ้น
ระหว่างซิลเวอร์เมนและมอร์ริส

421
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
คนกำลังจะตาย.

422
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
แต่ฉันเดาว่าพวกเขาไม่คุ้มค่าที่จะประหยัด

423
00:20:47,580 --> 00:20:51,584
เพราะพวกเขาไม่ได้ทำให้คุณ
รู้สึกดีอีกต่อไป

424
00:20:54,754 --> 00:20:56,839
ดังนั้นถ้าคุณจะเอาสิ่งนี้
เพียงเพื่อที่จะเป็นเบนคนเดียวกัน

425
00:20:56,923 --> 00:20:59,926
คุณเป็นมาห้าปีแล้ว
แล้วฉันจะซื่อสัตย์...

426
00:21:01,469 --> 00:21:02,971
...ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อสิ่งนั้น

427
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
โอ้ มาเลย

428
00:21:05,515 --> 00:21:07,850
คุณเคยอยู่ในหลุม
นับตั้งแต่รูบี้เสียชีวิต

429
00:21:07,934 --> 00:21:09,686
และคุณไม่เคยหยุดขุด

430
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อวางจอบนั้นลง

431
00:21:15,024 --> 00:21:17,318
คุณไม่สามารถบันทึก Ruby ได้
เพราะคุณไม่รู้

432
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
คราวนี้คุณมีทางเลือก

433
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
คุณเพียงแค่ต้องทำให้มัน

434
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
♪ ♪

435
00:21:32,083 --> 00:21:34,377
เอาล่ะ.

436
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
โอ้พระเจ้า คุณไปอยู่ไหนมา?

437
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
-เขาเมา.
- และดูเหมือนอึ

438
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
[เบน] ฉันรู้

439
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
รอ.

440
00:21:42,176 --> 00:21:43,553
คุณเป็นสีเหลืองเหรอ?

441
00:21:44,429 --> 00:21:46,973
คุณหมายถึงอะไร "สีเหลือง"?
คุณหมายถึงเหมือน, เหมือนคนขี้ขลาดเหรอ?

442
00:21:47,056 --> 00:21:49,434
ไม่สิ เหมือนกล้วย
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

443
00:21:49,517 --> 00:21:51,102
[เบ็น] เห็นไหม เจเน็ต...

444
00:21:51,686 --> 00:21:53,771
...ประการแรก แคทข้ามฉันสองครั้ง

445
00:21:53,855 --> 00:21:56,190
แล้วชายชราชื่ออ็อกเดนก็วางยาฉัน

446
00:21:56,274 --> 00:21:59,902
และพาผมไปพบคุณหมอเฟเบอร์
ผู้ที่เฉือนฉันออกและผ่าความกล้าของฉัน

447
00:21:59,986 --> 00:22:01,237
โอ้และชายชรา

448
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
จริงๆ แล้วคือลูกชายของเฟเบอร์
แต่นางก็รักษาเขาให้หาย

449
00:22:04,323 --> 00:22:06,951
[หัวเราะ] M-ทำให้เขาเป็นหนุ่มอีกครั้ง

450
00:22:07,035 --> 00:22:09,912
จากนั้น Silvermane และลูกน้องของเขาก็ปรากฏตัวขึ้น

451
00:22:09,996 --> 00:22:12,373
ฉันหนีไปแล้ว พวกเขาจุดไฟเผาห้องทดลอง

452
00:22:12,457 --> 00:22:14,917
และฉันก็ถูกฉาบปูน

453
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
และคุณทุบตีผู้ชายบางคนในบาร์

454
00:22:16,377 --> 00:22:17,503
[เบ็น] และฉันก็ทุบตี

455
00:22:17,587 --> 00:22:19,047
ผู้ชายบางคนในบาร์

456
00:22:19,881 --> 00:22:21,424
ทำไมเฟเบอร์ถึงลักพาตัวเบน?

457
00:22:21,507 --> 00:22:23,843
เอ่อเพราะฉันคือแมงมุม

458
00:22:26,137 --> 00:22:27,513
[อ้าปากค้าง]

459
00:22:27,597 --> 00:22:30,767
อุ๊ย-poopsie,
ฉันไม่ควรบอกคุณแบบนั้น

460
00:22:30,850 --> 00:22:33,186
คุณบอกฉันแบบนั้นแล้ว

461
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
[♪ ปิง ครอสบี ร้องเพลง
"งานดีถ้าคุณทำได้"]

462
00:22:35,063 --> 00:22:36,606
- [คลิกสวิตช์ไฟ]
- [ตะโกน]

463
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
¡สวัสดี สวัสดี!

464
00:22:38,524 --> 00:22:40,193
[พูดพล่อยๆ] ฉันคือแมงมุม เจเน็ต

465
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
ฉันแมงมุม.

466
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
♪ ทำได้ดีมากถ้าคุณทำได้...

467
00:22:45,114 --> 00:22:46,324
- [คลิกสวิตช์ไฟ]
- [ตะโกน]

468
00:22:47,325 --> 00:22:49,827
แมงมุมยุ่งอยู่นะ เจเน็ต

469
00:22:49,911 --> 00:22:52,288
คุณไม่เห็นเหรอว่า The Spider กำลังยุ่งอยู่?

470
00:22:53,164 --> 00:22:55,374
-[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
- [คลิกสวิตช์ไฟ]

471
00:22:55,458 --> 00:22:57,877
♪ รักคนที่รักคุณ ♪

472
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
-♪ แล้วก็ทำตามคำสาบาน...
-[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดังขึ้น]

473
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
- [คลิกสวิตช์ไฟ]
-[เบนคำราม]

474
00:23:01,506 --> 00:23:02,673
♪ งานดี...

475
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
♪ ฉันคือแมงมุมของคุณ ♪

476
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
♪ เป็นแมงมุมของฉัน ♪

477
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
♪ เป็นจริง ♪♪

478
00:23:10,306 --> 00:23:11,307
[คลิกสวิตช์ไฟ]

479
00:23:13,643 --> 00:23:15,561
-[ถอนหายใจ]
-[เบ็น] คุณรู้ไหม?

480
00:23:17,271 --> 00:23:19,565
แล้วคุณรู้ไหมว่าเธอรู้?

481
00:23:19,649 --> 00:23:21,400
อะไรนะ คุณจะบ้าไปแล้ว
เกี่ยวกับเราเก็บความลับ?

482
00:23:21,484 --> 00:23:26,114
บางทีคุณควรจะ
บอกฉันอย่างนั้น [หัวเราะ]

483
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
[เจเน็ต] ฉันคิดว่าคุณจะกังวลน้อยลง

484
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
ถ้าคุณไม่รู้ฉันก็รู้

485
00:23:31,285 --> 00:23:34,330
แถมยังไม่เหมือนอีกด้วย
ช่วงนี้คุณเป็นแมงมุมมาก

486
00:23:34,413 --> 00:23:36,374
[เบ็นครางเบา ๆ]

487
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

488
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
มีไว้เพื่ออะไร?

489
00:23:45,800 --> 00:23:47,593
[เสียงแตร]

490
00:23:48,594 --> 00:23:50,847
♪ ♪

491
00:23:54,851 --> 00:23:56,352
[ถอนหายใจเบาๆ]

492
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
คุณใส่ชุดนี้
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

493
00:24:01,941 --> 00:24:03,776
ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะจำได้

494
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
ฉันจำอะไรได้มากมาย

495
00:24:07,238 --> 00:24:09,991
จำได้ไหม
ตอนแรกคุณเขินแค่ไหน?

496
00:24:10,074 --> 00:24:12,368
คุณใช้เวลาหนึ่งปีอย่างไร
แค่จะทักทายฉันเหรอ?

497
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
โอ้ ฉันไม่ได้อายเลย

498
00:24:14,412 --> 00:24:15,830
ฉันรู้สึกกลัว

499
00:24:15,913 --> 00:24:17,707
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

500
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
ไม่มีชาวเยอรมันสักคนเดียวในสงคราม
ซึ่งทำให้ฉันกลัวมากเท่ากับที่คุณทำ

501
00:24:21,419 --> 00:24:22,962
[หัวเราะ]

502
00:24:23,045 --> 00:24:25,631
-นั่นไร้สาระ.
-ไม่ มันเป็นความจริง

503
00:24:25,715 --> 00:24:28,509
เมื่อก่อนคุณฉันไม่คิดว่าผู้หญิง
เหมือนคุณมีตัวตนอยู่ด้วยซ้ำ

504
00:24:30,261 --> 00:24:31,804
บอกฉันเพิ่มเติม

505
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
อา...

506
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
ฉันไม่รู้

507
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
คุณรู้ไหมผู้หญิงสวย
คุณเห็นพวกเขาอยู่รอบๆ

508
00:24:40,855 --> 00:24:43,774
ผู้หญิงฉลาดก็เช่นกัน พวกที่แกร่ง

509
00:24:43,858 --> 00:24:45,401
คนเก่ง.

510
00:24:45,484 --> 00:24:48,321
คลาสสิค เซ็กซี่ ตลก.

511
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
มั่นใจ.

512
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
มุ่งมั่น.

513
00:24:53,701 --> 00:24:56,037
แต่ทั้งหมดทั้งหมดในครั้งเดียว? มัน...

514
00:24:57,038 --> 00:24:59,749
ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้น

515
00:24:59,832 --> 00:25:01,250
แล้วคุณก็อยู่ตรงนั้น

516
00:25:02,126 --> 00:25:04,462
แล้วเพื่อให้คุณเลือกฉัน
ในบรรดาผู้ชายทั้งหมดในโลก...

517
00:25:05,546 --> 00:25:09,300
...เพื่อให้คุณเห็นบางอย่างในตัวฉัน
ที่ฉันเองก็มองไม่เห็นด้วยซ้ำ ฉัน...

518
00:25:09,383 --> 00:25:11,886
แล้วรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงยอมให้คุณเข้ามา?

519
00:25:14,847 --> 00:25:16,098
ฉันไม่รู้.

520
00:25:16,182 --> 00:25:17,308
เพราะ...

521
00:25:17,391 --> 00:25:20,019
ใครๆ ก็มองเห็นความดีในตัวฉัน

522
00:25:21,020 --> 00:25:24,065
แต่คุณก็รู้ว่าฉันก็ใจร้ายได้เช่นกัน

523
00:25:24,148 --> 00:25:27,235
และโกรธและเย็นชา

524
00:25:27,318 --> 00:25:30,279
คุณรักฉันในเวลาที่เลวร้ายที่สุด

525
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
และคุณผลักดันให้ฉันดีขึ้น

526
00:25:34,867 --> 00:25:36,244
ฉันรักคุณ.

527
00:25:36,327 --> 00:25:38,955
ทำไมคุณไม่สามารถเข้าใจสิ่งนั้นผ่านหัวของคุณ?

528
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

529
00:25:43,000 --> 00:25:44,418
ฉันเชื่อคุณนะ

530
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
แต่ไม่มีทางกลับมาจากสิ่งนี้

531
00:25:47,505 --> 00:25:50,758
คุณไม่สามารถสัมผัสดวงอาทิตย์ได้
แล้วกลับมายังโลกอีกครั้ง

532
00:25:51,759 --> 00:25:52,969
ชีวิตนี้ เอ่อ...

533
00:25:54,053 --> 00:25:55,304
...ตอนนี้ไม่มีรสชาติแล้ว

534
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
มันไม่มีความรู้สึก

535
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
-ไม่มีคุณ--
-แต่ฉันอยู่ตรงนี้..

536
00:26:00,559 --> 00:26:02,103
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

537
00:26:02,186 --> 00:26:03,521
และฉันก็จากไปนานแล้ว

538
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
เราไปที่ห้องแล็บของแพทย์

539
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
เราเห็นความจริงแล้ว

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
ไม่มีทางออกไปได้
ก็ไม่มีวันจะมีทางออก

541
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

542
00:26:12,697 --> 00:26:14,532
-ฟังนะคุณ--
-หยุด

543
00:26:14,615 --> 00:26:16,284
ฉันไม่สนใจถ้าฉันตาย

544
00:26:16,367 --> 00:26:19,036
-[ร้องไห้] ไม่...
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บ

545
00:26:19,120 --> 00:26:21,163
อะไรที่ทำให้ฉันเจ็บ
คือคุณไม่สามารถรอได้

546
00:26:21,247 --> 00:26:24,500
เพื่อให้สิ่งสกปรกมาโดนโลงศพของฉันก่อน
คุณออกไปพร้อมกับเจี๊ยวส่วนตัวนั่น

547
00:26:26,002 --> 00:26:27,420
คุณพาเขาไปที่โรงละครเก่า

548
00:26:27,503 --> 00:26:28,713
[แมวสูดจมูก]

549
00:26:29,547 --> 00:26:31,757
ที่ที่ฉันเห็นคุณครั้งแรก

550
00:26:32,383 --> 00:26:33,884
ใส่ชุดแบบนี้เหมือนกัน

551
00:26:35,177 --> 00:26:36,470
ใช่.

552
00:26:42,518 --> 00:26:44,854
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

553
00:26:44,937 --> 00:26:47,565
ฉันจะไม่บอกซิลเวอร์เมน

554
00:26:47,648 --> 00:26:48,983
แต่เขาฉลาด

555
00:26:49,066 --> 00:26:51,444
เขาจะรู้แล้ว.
สิ่งที่คุณทำในที่สุด

556
00:26:52,903 --> 00:26:54,989
และฉันไม่สามารถปกป้องคุณเมื่อฉันตาย

557
00:27:00,870 --> 00:27:02,079
[ประตูเปิด]

558
00:27:03,706 --> 00:27:04,915
[ประตูปิด]

559
00:27:06,917 --> 00:27:09,837
[เบ็น] ฉันจะต้องติดมันทั้งหมด

560
00:27:09,920 --> 00:27:12,923
เมื่อพวกเขาเป็นอิสระและชัดเจนแล้ว
มันจะถึงตาฉันแล้ว

561
00:27:13,007 --> 00:27:14,133
นั่นเป็นแผน

562
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
ใช่แล้ว แผนการแย่มาก

563
00:27:15,885 --> 00:27:18,220
ขอบคุณสำหรับความมั่นใจ
ฉันคิดว่ามันเป็นแผนที่ดี

564
00:27:18,304 --> 00:27:19,930
คุณต้องการให้เราพูดอะไร?

565
00:27:20,014 --> 00:27:23,476
ไม่มีอะไร. ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่านี่คือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว

566
00:27:24,477 --> 00:27:26,228
ไม่มีทหารผ่านศึกที่ป่วยอีกต่อไป

567
00:27:26,312 --> 00:27:28,189
ไม่ทุกข์อีกต่อไป...

568
00:27:31,192 --> 00:27:32,860
...ไม่มีแมงมุมอีกต่อไป

569
00:27:37,573 --> 00:27:38,783
คุณคิดเรื่องนี้จบแล้วเหรอ?

570
00:27:41,660 --> 00:27:44,246
เป็นเวลานาน

571
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
คุณเป็นคนดี เบน ไรลีย์

572
00:27:47,375 --> 00:27:49,126
-ฮ่า.
-คุณคือ.

573
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
ดูคุณสิ คุณกำลังช่วยเหลือผู้คนอีกครั้ง

574
00:27:51,295 --> 00:27:53,464
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำมัน

575
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
แล้วทำไมคุณถึงเป็นล่ะ?

576
00:27:57,843 --> 00:28:00,513
เพราะไม่มีกำลัง.

577
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
มาไม่มีความรับผิดชอบ

578
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
[นักข่าวทางวิทยุ] สาวๆ
และท่านสุภาพบุรุษ

579
00:28:03,682 --> 00:28:05,184
เรามีข่าวด่วนเพิ่มเติมที่จะรายงาน

580
00:28:05,267 --> 00:28:07,978
เราเพิ่งได้เรียนรู้
ว่าแก๊ง Silvermane ยังคงอยู่ตรงนั้น

581
00:28:08,062 --> 00:28:10,481
ครั้งนี้ที่ฮาเล็ม
ที่ที่พวกเขาถูกพบเห็นการปล้นสะดม

582
00:28:10,564 --> 00:28:13,651
โกดังตำรวจ,
ขโมยเอากุกที่ยึดกลับมาทั้งหมด

583
00:28:13,734 --> 00:28:16,070
จากการผ่าตัดต่อยครั้งใหญ่ของมอร์ริส

584
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
และตำรวจก็ยืนอยู่รอบๆ
ไม่ทำอะไรเลย

585
00:28:18,531 --> 00:28:20,991
ใครเป็นคนดูแลเมือง คุณมอร์ริส?

586
00:28:21,075 --> 00:28:22,743
-[นักข่าวพูดต่ออย่างคลุมเครือ]
-ฮาเล็ม

587
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
พูดให้ฉันช่วยหน่อย

588
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
แค่ให้ฉันคุยกับเขา
ก่อนที่คุณจะโฉบเข้ามาและต่อสู้

589
00:28:29,542 --> 00:28:32,628
คุณคิดว่าฉันต้องการที่จะต่อสู้?
มองมาที่ฉัน ผิด.

590
00:28:35,673 --> 00:28:38,634
[Pudge] หยิบขวดขึ้นมาระหว่างทาง
และโหวตให้ฮัดสัน

591
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
-โหวตให้ฮัดสัน
-จากซิลเวอร์แมน

592
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
[พุดจ์] โหวตให้ฮัดสัน

593
00:28:43,472 --> 00:28:44,849
เฮ้ โหวตให้ฮัดสัน

594
00:28:44,932 --> 00:28:46,350
[ผู้ชายผิวปาก]

595
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
-เอาล่ะ แน่นอน
-โหวตให้ฮัดสัน

596
00:28:48,227 --> 00:28:49,520
ขอบคุณเพื่อน

597
00:28:49,603 --> 00:28:50,896
-สวัสดี.
-ด้วยความยินดี.

598
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
-จากซิลเวอร์แมน
-โอ้ อะไรนะ คุณเป็นเด็กเหรอ?

599
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
เอามัน. เอามัน.

600
00:28:54,233 --> 00:28:56,110
ไป. ไปใช่

601
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

602
00:28:57,903 --> 00:28:58,946
ลอนนี่.

603
00:28:59,780 --> 00:29:01,907
- ฉันแค่อยากจะพูดคุย
- ประหยัดลมหายใจของคุณ

604
00:29:01,991 --> 00:29:04,535
ฉันเลือกข้างแล้ว
นี่คือสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้

605
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
[ร็อบบี้] แต่ทำไม?

606
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
คุณได้อะไรจากทั้งหมดนี้?

607
00:29:09,373 --> 00:29:12,126
เตียงนุ่มๆ อาหารร้อนๆ

608
00:29:12,209 --> 00:29:14,336
มากกว่าที่ฉันเคยมีมาเป็นเวลานาน

609
00:29:14,420 --> 00:29:16,755
และเนื่องจากฉันมีเงินเหลือไม่มากแล้ว

610
00:29:16,839 --> 00:29:18,799
ฉันจะสนุกกับสิ่งที่ฉันมี

611
00:29:18,883 --> 00:29:20,801
เอาน่า ลอนนี่

612
00:29:20,885 --> 00:29:22,928
มาเลยเพื่อน
ฉันรู้จักคุณมากกว่านี้นะพี่ชาย

613
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
-นี่ไม่ใช่--
-ถอยออกไป!

614
00:29:25,681 --> 00:29:26,891
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

615
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
ไม่ว่าคุณจะมีมุมไหน

616
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
ฉัน--

617
00:29:30,895 --> 00:29:31,812
[คำราม]

618
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
[ผู้ชายหายใจไม่ออก]

619
00:29:35,065 --> 00:29:38,110
[แมงมุม] ลอนนี่
ร็อบบี้แค่พยายามจะช่วยคุณ

620
00:29:38,194 --> 00:29:40,237
ฉันก็พยายามช่วยคุณเหมือนกัน

621
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องทะเลาะกัน

622
00:29:42,573 --> 00:29:44,700
มันจะเป็นเช่นนั้น

623
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
[แมงมุม] เอาล่ะ
ไม่ใช่คำตอบที่ฉันกำลังมองหา

624
00:29:49,288 --> 00:29:51,207
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

625
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
-[แมงมุมคำราม]
-[เสียงขวดกระทบกัน]

626
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
[ตะโกน]

627
00:30:05,888 --> 00:30:07,181
[แมงมุม] คุณพยายามจะทำร้ายฉันเหรอ?

628
00:30:07,264 --> 00:30:09,183
คุณควรรู้ว่าฉันอยู่เพื่อความเจ็บปวด

629
00:30:09,266 --> 00:30:10,476
ฉันกินมันหมด

630
00:30:15,189 --> 00:30:17,191
[หอบ]

631
00:30:33,415 --> 00:30:34,917
[แมงมุม] เอ่อโอ้

632
00:30:40,339 --> 00:30:41,799
[ตะโกน]

633
00:30:41,882 --> 00:30:43,884
- ว้าว!
-[คำราม]

634
00:30:43,968 --> 00:30:45,970
[แมงมุมคร่ำครวญ]

635
00:30:46,053 --> 00:30:47,972
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

636
00:30:48,055 --> 00:30:50,057
[หอบ]

637
00:30:52,768 --> 00:30:53,978
[คำราม]

638
00:31:04,572 --> 00:31:06,407
คุณควรจะปล่อยให้ฉันเป็นแบบนั้น

639
00:31:08,409 --> 00:31:11,161
[กรีดร้อง]

640
00:31:13,539 --> 00:31:15,165
เฮ้. เฮ้.

641
00:31:16,375 --> 00:31:18,836
ไรล์ลี่? เฮ้.

642
00:31:23,424 --> 00:31:24,675
[แมงมุม] ฉันอยู่ที่ไหน?

643
00:31:24,758 --> 00:31:26,302
[คำราม]

644
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[ตำรวจ] คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

645
00:31:34,768 --> 00:31:36,312
ตอนนี้คุณไม่ได้ลำบากขนาดนั้นแล้วใช่ไหม?

646
00:31:44,111 --> 00:31:45,863
[แมงมุม] โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

647
00:31:45,946 --> 00:31:47,489
มาเลย มาเลย

648
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
- [ตะโกน]
-[คำราม]

649
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
[เปิดเพลงเร้าใจ]

650
00:31:58,208 --> 00:31:59,627
-[เสียงแตร]
- [ตะโกน]

651
00:31:59,710 --> 00:32:01,629
[ยางกรี๊ด]

652
00:32:01,712 --> 00:32:03,339
-[เสียงแตร]
-เข้า..

653
00:32:03,422 --> 00:32:05,299
-[มนุษย์] หยุดพวกมัน! อย่าปล่อยให้พวกเขาออกไป!
-มาเร็ว. ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

654
00:32:05,382 --> 00:32:07,176
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

655
00:32:08,552 --> 00:32:09,970
[ยางกรี๊ด]

656
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
เฮ้!

657
00:32:13,432 --> 00:32:14,767
[เสียงปืน]

658
00:32:17,561 --> 00:32:18,979
รถของฉัน!

659
00:32:26,904 --> 00:32:29,281
อยากรู้ว่าทำไมฉันถึงช่วยคุณ?

660
00:32:29,365 --> 00:32:30,699
อืม

661
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

662
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

663
00:32:34,536 --> 00:32:36,538
[เล่นดนตรีเบาๆ]

664
00:32:37,581 --> 00:32:39,083
แล้วเขาล่ะ?

665
00:32:40,084 --> 00:32:43,045
[เยาะเย้ย] เราไม่มีเวลา
เพื่อเข้าไปในนั้นทั้งหมด

666
00:32:43,128 --> 00:32:45,464
เราต้องทิ้งรถไป
และพาเขาไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

667
00:32:46,090 --> 00:32:47,925
เราจะพาเขากลับไปยังที่ของฉัน

668
00:32:50,010 --> 00:32:52,012
[เล่นดนตรีอย่างอิดโรย]

669
00:32:54,598 --> 00:32:56,350
[เสียงครวญคราง]

670
00:33:04,066 --> 00:33:05,234
[ถอนหายใจ]

671
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
-[กระดูกแตก]
-[แมงมุมครางเบา ๆ]

672
00:33:12,032 --> 00:33:13,617
เราไม่ควรพาเขาไปหาหมอเหรอ?

673
00:33:13,701 --> 00:33:14,827
[กระดูกแตก]

674
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
หรือนักบวช?

675
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
นะ

676
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
เขาแค่ต้องพักผ่อน

677
00:33:21,834 --> 00:33:23,419
[แมงมุมคำราม สปัตเตอร์]

678
00:33:24,336 --> 00:33:26,130
โอ้ไม่ เรายังทะเลาะกันอยู่เหรอ?

679
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
นะ เราสบายดี.

680
00:33:28,674 --> 00:33:30,175
[แมงมุมคำรามเบาๆ]
เกิดอะไรขึ้น?

681
00:33:30,259 --> 00:33:32,469
เราอยู่ที่สถานที่ของฉัน

682
00:33:32,553 --> 00:33:34,972
คุณต้องพักผ่อน

683
00:33:35,055 --> 00:33:36,557
[แมงมุม] ฉ-ฉันทำไม่ได้

684
00:33:36,640 --> 00:33:38,642
ฉันต้องพักผ่อน

685
00:33:38,726 --> 00:33:40,519
[หายใจออก]

686
00:33:40,602 --> 00:33:41,812
เขาเป็นใคร?

687
00:33:43,272 --> 00:33:45,816
♪ ♪

688
00:33:45,899 --> 00:33:48,068
เขาเป็นแค่ผู้ชาย

689
00:33:48,152 --> 00:33:50,279
ทำไมเขาถึงทำมัน?

690
00:33:50,362 --> 00:33:52,531
ทำไมเขาถึงเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน?

691
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
เขาพยายามช่วยฉัน

692
00:33:56,034 --> 00:33:57,453
ฉันเกือบจะฆ่าเขาแล้ว

693
00:33:58,370 --> 00:34:02,082
เพราะถึงแม้เขาจะต้องการอะไรก็ตาม
ทุกคนที่จะเชื่อ...

694
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
...เขาเป็นคนดี

695
00:34:05,085 --> 00:34:06,587
[แมงมุมกรน]

696
00:34:10,382 --> 00:34:12,384
- [การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
-[พูดไม่ชัด]

697
00:34:18,640 --> 00:34:21,059
- นรกนั่นเหรอ?
-ฉันไม่รู้.

698
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
แต่ฉันรู้ว่าใครจะอยากรู้

699
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
♪ ♪

700
00:34:30,611 --> 00:34:32,613
ไอ้เลว.

701
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
อ่าอึ

702
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
-[เคาะประตู]
-[พนักงานต้อนรับ] คุณนายกเทศมนตรี?

703
00:34:40,704 --> 00:34:42,122
ผบ.ตร.กำลังเดินทางมาแล้ว

704
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
-[ถอนหายใจ]
-เขามีข่าว..

705
00:34:43,624 --> 00:34:45,125
ใครสนใจ?

706
00:34:47,503 --> 00:34:49,129
- [แมงมุมกรน]
-[ร็อบบี้] เอาล่ะ

707
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
คุณจะไปไหน?

708
00:34:51,799 --> 00:34:53,342
ฉันไม่รู้.

709
00:34:53,425 --> 00:34:54,885
[หัวเราะเบาๆ]

710
00:34:54,968 --> 00:34:56,887
แม่ของฉันต้องการเสมอ
เพื่อชมน้ำตกไนแองการา

711
00:34:57,805 --> 00:34:59,139
ฟังดูดีเหมือนสถานที่ใดๆ

712
00:34:59,223 --> 00:35:00,849
-อืม-อืม
-คุณชอบน้ำเชื่อมเมเปิ้ลไหม?

713
00:35:00,933 --> 00:35:02,726
- เท่าคนถัดไป
-[หัวเราะคิกคัก]

714
00:35:02,810 --> 00:35:04,561
[ร็อบบี้] ใช่แล้ว... (หายใจออก)

715
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
ฟังนะ เอ่อ...

716
00:35:07,356 --> 00:35:09,566
-ฉันหวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้--
- ฉันสบายดี

717
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
-[หัวเราะ]
-ใช่คุณเป็น.

718
00:35:17,574 --> 00:35:18,700
เราสบายดี.

719
00:35:18,784 --> 00:35:20,118
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

720
00:35:20,202 --> 00:35:21,870
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน...

721
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
...คงมีผู้ชายไม่มากนัก
ผ่านความยากลำบาก

722
00:35:26,333 --> 00:35:28,877
และทุกสิ่งที่คุณทำ
เพื่อให้ได้งานของคุณกลับมาที่ Bugle?

723
00:35:29,878 --> 00:35:31,755
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเข้าใจสิ่งที่คุณมีค่า

724
00:35:33,465 --> 00:35:36,009
เมืองนี้ต้องการผู้ชายแบบคุณ

725
00:35:36,093 --> 00:35:38,011
มากพอๆ กับที่ต้องการผู้ชายแบบเขา

726
00:35:40,931 --> 00:35:42,349
พี่ชาย.

727
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
ผู้ชายของฉัน.

728
00:35:53,819 --> 00:35:55,529
[ประตูปิด]

729
00:35:55,612 --> 00:35:57,531
[เสียงแตร]

730
00:35:57,614 --> 00:35:59,616
♪ ♪

731
00:36:24,850 --> 00:36:26,852
♪ ♪

732
00:36:32,107 --> 00:36:34,026
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

733
00:36:34,109 --> 00:36:35,444
[มอร์ริส] เมื่อไหร่?

734
00:36:35,527 --> 00:36:37,362
[McNamara] ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

735
00:36:37,446 --> 00:36:38,572
อันไหน?

736
00:36:38,655 --> 00:36:40,949
ลอนนี่ ลินคอล์น.

737
00:36:41,033 --> 00:36:42,409
[Silvermane] นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

738
00:36:42,492 --> 00:36:44,661
- เราสูญเสียลอนนี่ไปแล้วเหรอ?
-[เพอร์รี่] ถูกต้อง

739
00:36:44,745 --> 00:36:47,080
เราเห็นมันด้วยตาทั้งสี่ของเราเอง

740
00:36:47,873 --> 00:36:48,999
ยังไง?

741
00:36:49,625 --> 00:36:52,419
แมงมุมปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย

742
00:36:52,502 --> 00:36:54,004
- แมงมุมอยู่ที่นั่นเหรอ?
-แมงมุมเหรอ?

743
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
ลอนนี่จะฆ่าเขาให้ตาย
จนกระทั่งนักข่าวคนนั้นกระโดดเข้ามา

744
00:36:56,924 --> 00:36:58,216
และแทงเขาด้วยอะไรบางอย่าง

745
00:36:58,300 --> 00:36:59,760
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

746
00:36:59,843 --> 00:37:01,803
-แทงเขาด้วยอะไร?
-อา...

747
00:37:02,888 --> 00:37:06,141
มีความเฉพาะเจาะจงบางอย่าง
เมื่อคุณคุยกับฉัน

748
00:37:07,768 --> 00:37:09,519
เขาติดเขาไว้กับหนึ่งในนั้น

749
00:37:10,938 --> 00:37:12,564
ตรงเข้าตา..

750
00:37:12,648 --> 00:37:15,275
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันทำให้ชายร่างใหญ่ล้มลง

751
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
ให้เขาวางมือและเข่า
สะอื้นเหมือนเด็กทารก

752
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
ขจัดปัญหาการเขียนออกไป
ของสมอง

753
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
และด้วยยาแก้พิษอันแสนหวาน...

754
00:37:26,244 --> 00:37:28,664
...ทำความสะอาดหน้าอกที่ยัดเยียด

755
00:37:28,747 --> 00:37:31,500
ของสิ่งอันตรายนั้น

756
00:37:31,583 --> 00:37:34,002
ซึ่งหนักอึ้งอยู่ที่หัวใจ

757
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
ดูเป็นหมอเก่งนะ
ก็ไม่ได้บ้าขนาดนั้น

758
00:37:39,716 --> 00:37:43,136
ดังนั้นเฟเบอร์จึงสามารถให้ได้
บางอย่างของ The Spider

759
00:37:43,220 --> 00:37:45,430
แล้วเราจะทำยังไงล่ะเจ้านาย?

760
00:37:45,514 --> 00:37:47,808
♪ ♪

761
00:37:47,891 --> 00:37:49,267
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

762
00:37:49,351 --> 00:37:51,520
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร

763
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
เราจะตามหาแมงมุม

764
00:37:54,564 --> 00:37:56,566
-พาเบน ไรลีย์มาให้ฉันหน่อย
-พาเบน ไรลีย์มาให้ฉันหน่อย

765
00:37:59,236 --> 00:38:01,238
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

766
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
♪ ♪

767
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
♪ ♪

768
00:39:17,022 --> 00:39:19,024
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

769
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
♪ ♪